Французско-русский фразеологический словарь - maîtresse femme

сильная, энергичная, решительная женщина, "бой-баба"

La veuve était sévère {...} C'était {...} une maîtresse femme, menant la vie dure à ses servantes. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Вдова была суровой {...} сильной женщиной, она строго управлялась со своими служанками.

Le père, debout au pied du lit, bousculé à coups de coude par la maîtresse femme aux bras de pâtissière. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Могучая повитуха своими огромными руками, созданными словно для того, чтобы месить тесто, отпихивала локтями отца, стоявшего в изножье кровати.